The debut director talks about working with child actors, filming amid mango farms, and why audiences might be ready for a feel-good entertainer