Teresa Margolles grapples with the traces of murder and disappearance. A survey at MoMA PS1 connects her projects in Mexico since the 2000s, and the United States today.