Toyota is cashing in on a U.S. hybrid boom as electric-vehicle demand slows, but shifting political tides in Washington could jeopardize its edge.