Veteran filmmaker and an instinctive writer, Rao has spent several years exploring the possibilities of storytelling — across languages, genres and forms. At 95, he remains as curious about cinema as he has always been