Saudi Arabia’s observed crude exports last month slumped to the lowest in at least nine years, as tankers were attacked following rising tensions in the Middle East.