Vice President JD Vance said that the United States was investigating a deadly strike on an Iranian wedding earlier this week