Seconds before the curtain came down on the 2025/26 season, Brentford had a golden chance to do what they had never done before: qualify for Europe.