Anni-Frid cried when she heard the recording, and the UK public voted it their favourite Abba song of all time. Fifty years since it first topped the charts, we can’t stop dancing to ‘Dancing Queen’