Berlin tightens measures against Russia as Putin vows retaliation, raising fears of further escalation between Germany and Moscow.