Party leader dealt blow as two key aides step down hours before conference speech – and police say they are in talks with Electoral Commission