Former Representative Conor Lamb told Fetterman to "just quit" as the Democrat faces growing scrutiny from his own party.