As data centers multiply to meet AI demand, they're straining power grids, draining water supplies and reshaping the land and air around them.