The dollar slid to start September as mixed signals on the Federal Reserve’s next move kept traders on edge ahead of a pivotal inflation report, while a surging yen reverberated across global currency markets.