The Trump administration’s effort to screen mail-in ballots for the midterms is facing numerous challenges.