Emmerdale actress Nicola Wheeler was left "gutted" by her long-term co-star's exit, following emotional scenes that brought viewers to tears