Javier Calvo and Javier Ambrossi, a.k.a. Los Javis, are household names in Spain, in part for their relationship. But everything changed after their Cannes triumph “La Bola Negra.”