Lawyers question AMC’s grounds for a securities-law challenge, but say the tokens’ branding and marketing could leave room for a dispute.