While the decline in births reflects a broader demographic transition, with implications for the workforce and ageing population, experts say greater attention must be paid to education, childcare, social security, elderly care and standard of living