Subtle signs like silence, disengagement, favoritism and poor collaboration can reveal a struggling company culture before bigger problems emerge.