The Home Depot Labor Day sale goes hard on grills and tools. Here are our recommendations on what to buy—and what to ignore.