A year after his mother died of an overdose, the boundary-breaking bluegrass guitarist returns with an idiosyncratic and personal new record.