Earnest and disaffected, ironic and confrontational, the Brooklyn songwriter’s Sub Pop debut channels trans rage into scrappy DIY punk with no patience left.