Not one but two men have died in two separate cases of mistaken identity that appear linked to the city's seedy underbelly - with neither known to police