The beauty retailer’s social media pages are flooded with criticism from shoppers angry over its use of Flock cameras