A San Francisco “Hot List” is trying to buck stereotypes about dating in tech circles amid wider debates about the value of being perceived as attractive.