Jane Street said the documents are important for its defence against Sebi’s allegations of market manipulation and could explain why the regulator pursued a fresh investigation despite two earlier reviews finding no evidence of manipulation