“Come From Away,” about a remote Newfoundland community that embraced grounded travelers, is playing all over the world — even in the town where it takes place.