The mortgage lender plans to bring more than $10 billion in historical loans onchain, turning thousands of mortgage files into blockchain-based records.