The Justice Department asked the Supreme Court to intervene in an ongoing legal battle over U.S. Postal Service rules for mail ballots just weeks before the November midterm elections.