After years of franchise efforts, Adam Wingard returns to the world of indie horror with "Onslaught," an '80s-inspired joyride that isn't afraid to get weird.