A binman has shared a simple tip for households struggling with overflowing recycling that could lead to extra capacity