In ‘I’m Game’, starring Dulquer Salmaan, filmmaker Nahas Hidhayath manages to keep the hold on the audience only for a while, before indulging in familiar narrative patterns