Judge Indira Talwani said the Postal Service appeared to be carrying out a haphazard “experiment” with a new rule that could lead to “major disenfranchisement.”