Venu Gopal Reddy’s Telugu film works better as a buddy comedy than a love story, and could have benefited from sharper writing