According to her foundation, Steinem passed away in her home in New York City surrounded by loved ones