For Labour, the Holborn and St Pancras by-election presents a challenge - and an opportunity, as Green leader Zack Polanski eyes Keir Starmer's old constituency