Tess Daly and Vernon Kay have been hailed as an "inspiration" by fans after enjoying a family holiday together three months on from announcing their decision to split