Chelsea booked their spot in the Women's Champions League league phase after a 1-0 win over Real Sociedad in the second leg of their third qualifying round tie.