Olivia Rodrigo’s daylong, woman-led event felt at times like any other corporate music festival. But, if music is the measure, it was up to something stunning.