Multiple reports noted the new clinical guidance for testosterone testing among military members, though the document was taken off the Defense Department’s website less than a day later