The highest court in Massachusetts overturned Latarsha Sanders’s 2022 murder conviction after the trial judge excluded her medical records from the evidence.