The Oscar winner’s sons, parents and girlfriend appear in the Venice-bound drama, which was made for very little money and with a rotating crew: “I suddenly felt an enormous amount of pressure,” he says.