Sanish Kumar Joseph, KPCC general secretary Rajendran Arangath and six officials face inquiry order; CPI(M) steps up attack as Congress leader vows to challenge ruling