Dawn Light allegedly told police she was waiting to see Clancy and denied filming anyone, but officers say they found videos of people leaving the courthouse in her deleted photos