From Chennai’s assembly lines to Thoothukudi’s drawing boards, India and South Africa are becoming co-builders of each other’s future