A growing cohort of India’s policewomen on screen, addressed as ‘Madam Sir’, fight crime but must still keep patriarchy comfortable