Lisbon’s iconic funicular streetcars remain halted, with safety questions still unanswered a year after a tragic derailment killed 16 people