Leilah Babirye, who emigrated to the United States from Uganda amid threats against L.G.B.T. people, puts queer life and belonging at the center of her art.