The billionaire skipped a deposition on Thursday and filed a lawsuit seeking to block a House committee’s subpoenas demanding nondisclosure agreements he may have made with women.