The proposed rules could apply to all government employees, irrespective of rank, with guidelines aimed at preventing undesirable posts across platforms